国内城市名称书写格式
我国的城市用英语等书写,也有汉语拼音书写。例如“北京”,英文写为“Peking”,汉语拼音写为“Beijing”。虽然它们都使用拉丁字母,但拼写方法不同。前者用注音符号拼在一起,后者则用声母和韵母拼出。的。一般我们翻译国内城市名时,都是用拼写来写的。
国内街道地址及单位名称书写格式
常见的书写方式有英文书写、汉语拼音书写、英汉拼音混合书写三种。
1、英文书写,例如No. 2, Dianxin South Avenue, PeKing City翻译为:No. 2, Dianxin South Avenue, PeKing City。
2、用汉语拼音书写,例如,No. 15 Haijiaoshijie,Chengdu City 翻译为:15 hao, Haijiashijie, Chengdu City。
3、英汉拼音混合书写,例如No. 70, dongfeng Rd. Shanghai City翻译为:No. 70, dongfeng Rd. Shanghai City。
机关、企业等单位英语写作
如果收件人是机关、企业等单位,则应先翻译收件人地址,再翻译单位名称。关键的翻译方法是: 1、用中文词序书写的必须按顺序翻译。例如:SHANGHAI FOODSTUFFS IMP AND EXP CO.翻译为:上海食品进出口公司;
2.用英语介词短语作为定语,通常在修饰名词之后,翻译在名词之前。例如:Civil Aviation Administration Of China 翻译为:中国民航总局;
3、机关、企业单位的分支机构,英文一般表示为“分支机构”(部门、分公司等)。例如:Beijing Electron Co. Ltd Xi’an Branch 翻译为:Beijing Electron Co. Ltd. Xi’an Branch。
收件人姓名书写格式
用英语书写名字的习惯格式是名字在前,姓在最后。因此,刘星的中文名字被翻译为:Xing Liu。
常用中英文单词对照表
X 室: X 室
X号:没有。
X 单元: X 单元
X 栋: X 栋
X 街: X 街
X路:X路
X区:
X县:X县
X镇:X镇
X市: X市
省:省
X 码: X 码
X大学:
X村:X村
X组:X组
X层:XF
X 巷/长:X 巷
X 住宅区/社区:
东、南、西、北路可以直接用拼音写,也可以写成东、南、西、北路。一些难以翻译的单词可以直接用拼音来翻译。
地址转换示例
1. 北京市朝阳区团结湖中路北一路3号楼3单元101室
北京市朝阳区团结湖中路北1弄3号楼3单元101室
2.江苏省吴江市平旺镇莲北村七组
中国江苏省威江市平王镇李北村7组
3、成都市成华区建设南路218号13号楼5单元304室
中国成都市成华区建设南路218号13号楼5单元304室
4.广东省中山市东区恒达花园7栋702室
中国广东省中山市东区恒达花园7号楼702室
海淘直邮中文地址的英语写法
海外直邮国内收货地址有简体中文、拼音、英文三种书写方式。一些允许直邮的网站,在您选择中国作为送货地址后,会提示您直接填写简体中文。这是最方便的。
如果网站没有提示您填写简体中文,那么我们通常会用拼音或英文填写您的国内收货地址。
本文采摘于网络,不代表本站立场,转载联系作者并注明出处:https://www.iotsj.com//kuaixun/5231.html
用户评论
要发国际包裹就得知道用英文怎么写地址啊!
有11位网友表示赞同!
我平时比较喜欢海淘,买一些美妆和电子产品,有时候为了省钱会选择直邮到国内,所以学习了这方面的知识。
有8位网友表示赞同!
标题内容很实用哦!我现在要给老外寄东西,不知道怎么写地址比较好。
有15位网友表示赞同!
啊~原来英文地址写的这么复杂?!
有11位网友表示赞同!
国际快递和海淘都常用到这些英语地址格式,这篇文章太棒了!)
有7位网友表示赞同!
想知道用英文怎么写我的具体详细地址!
有6位网友表示赞同!
终于找到资源!最近要买一些东西海外发货到国内
有13位网友表示赞同!
国外朋友寄东西过来不确定怎么填写中文地址和姓名对应英文信息。
有14位网友表示赞同!
学习一下把,准备以后给外国朋友寄小礼物啦~
有17位网友表示赞同!
这个标题太吸引人了,感觉很有帮助!
有20位网友表示赞同!
国际快递、海淘直邮都需要准确地用英语填写地址,要查清楚啊!
有18位网友表示赞同!
终于明白为什么我的海淘包裹经常延迟了,原来是英文地址写错了?
有5位网友表示赞同!
国内地址可以用中文或拼音书写,具体还要看对方寄件要求。
有20位网友表示赞同!
这个知识点蛮重要的,以后遇到需要国外发货的情况再也不用慌张了!
有20位网友表示赞同!
我发现海淘直邮的时候要用英语写中国地址,感觉挺麻烦的啊。
有12位网友表示赞同!
学习英语确实很实用!
有17位网友表示赞同!
如果地址写错了,包裹就可能找不到了,所以一定要核对清楚!
有10位网友表示赞同!